Φυτά Τηγανητά

by FYTA

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

about

this is the first album of the "bratmusik" (fried music) genre: deep-fried emotions, out-of-tune sizzling, greasy referencing, rhymes in batter and semiotics melting in oil are some of its characteristics.

μπορείτε να κατεβάσετε και ένα έξτρα πακέτο με ΚΟΜΜΕΝΤΑΡΥ από τα ΦΥΤΑ πάνω σε όλο τον δίσκο, διαφορετικα μιξ και ενα outtake από το δίσκο εδώ: www.mediafire.com/download.php?gc4m6v4w4mqx7lq

credits

released December 12, 2012

Μουσική–Στίχοι: (Φ+Φ)ΥΤΑ
Μεταθεοδοσία: Σάσα
Γερμανικά: M. Rattigan
Έκρηξη Άτιτλου: Pumpkin
Μελιτζανού: Nanah Palm
Σάμπλε: Νικόλας
Εξοπλισμός: Βλάχα Λουίζα
Εικόνες: Μπιλιώνης

tags

license

about

FYTA Αθήνα, Greece

contact / help

Contact FYTA

Streaming and
Download help

Track Name: Κίτρινη Σούπα
κίτρινη σούπα
****************
πως με γαμάει το φαγητό που μου φέρνεις
κάθε μεσημέρι στο νοσοκομείο
μέσα στο τάπερ, κομμάτι αυγολέμονο
και μια φέτα από κάπου σε ξέρω
πόσο με γαμάει η κίτρινη σουπίτσα
πως με γαμάει αυτή η σούπα
είναι φτιαγμένη απ όλα τα υλικά που με πνίγουν
—να κάνεις τα πράμματα όπως πρέπει
—να κοιτάς στα μάτια όταν λες σημαντικά
—να ακουμπάς στη πλάτη όταν νιώθω ενόχληση
—να μου λες για τα όμορφα πράγματα

Yellow Soup
**************
I'm so fucked off by the food you bring me
every day at the hospital
inside tupperware, a piece of soup
and a slice of "i-kinda-recognise-you"
this little yellow soup is sickening!
that soup messes me up
it's made of all the things that suffocate me:
- doing things the way they should be
- looking straight into eyes when you speak important things
- touching my back when I’m in pain
- talking to me about beautiful things
Track Name: Μικροί Κύβοι
μικροί κύβοι
**************
τελευταία απολαμβάνω
τα πολύ μικρά κομμένα
τα ψιλοκομμένα δηλαδή
τα κομμάτια κύβους κομματάκια κυβικά
τα λαχανικά όλα σε μικρά
σε μικροσκοπικά ισοσκελή
σχήματα καταπακτές
μικρά βαρίδια στις άκρες
στα δάχτυλα στις χαραμάδες
μικρά βαρίδια στο σπίτι
να μη φυσάει και παίρνει
τα χαζά μυστικά
τα μικρά σπασμένα
χαζά πράγματα

small cubes
**************
recently i enjoy
those cut in small bits
i.e. finely-chopped
cut into cubes
cubic little pieces
all the vegetables in small bits
in tiny isosceles shapes
hatches
little weights on the edges,
on fingers, on cracks
little weights at home
so the wind doesn't blow away
stupid secrets
those little broken things
Track Name: Κρεμμύδια
κρεμμύδια
************
επίμονα κρεμμύδια
περιμένουν τα κλάματα μας
για να πούνε «τι μπανάλ υφάκι»
προτεταμένα κρεμμύδια
μας απειλούν με αισθήματα
λογοτεχνικά και συμπυκνωμένα
κρεμμύδια.. αισθάνομαι κρεμμύδια
το δωμάτιο κρεμμύδια
σοταρισμένα κρεμμύδια
όλο κάτι πάνε να πούνε
μα σωπαίνουν μες στο βούτυρο
λεκέδες από το μέλλον

onions
********
stubborn onions
awaiting our tears
so they can say "how banal!"
pronounced onions
threaten us with tears
literary and dense
onions... i feel onions
the room is onions
sauteed onions
are about to say something
but stay silent in butter
stains from the future
Track Name: 'Ατιτλο
άτιτλο
*******
η βιασύνη της δηλητηρίασης
της σθεναρής αντίστασης
στη κακή τροφή
στη δυσάρεστη υφή
η βιασύνη της απομάκρυνσης
των τοξικών στοιχείων
των σκοτεινών σημείων
είναι δηλητήριο
φαίνεται απ το χρώμα
φτύστο γρήγορα

Beeilung
Vergiftet
Hartnäckiger Widerstand
Gegen das verdorbene Mahl
Die unheimliche Textur
Beeilung loszuwerden
Jedes toxische Teilchen
Jeden dunklen Flecken
Es ist giftig
Man sieht’s durch bloßes Anschauen
Spuck aus
Track Name: Το Γεύμα
το γεύμα
**********
έλα να παντρευτούμε
σε ζωμούς και αλλαντικά
τελετή ρουτίνας
μετα-έθιμα τοπικά
να βρούμε την αγάπη
χωμένη στον κιμά
τρώμε στεναχώρια
στη μαύρη αγκαλιά
με ρύζι και με πέτρες
όργανα γεμιστά
με ζαχαρούχο γάλα σ αγαπώ αληθινά
αρωστημένα κάδρα με μουσταλευριά
αγγελικά τραγούδια γραμμένα με νεφρα

the meal
**********
come, let's marry
in broths and sausages
a routine ceremony
local meta-customs
to find love
stuck in mince
eating sadness
in the black hug
with rice and stones
stuffed organs
with condensed milk, i really love you
ill-looking frames with moustalevria
angelic kidney-written songs
Track Name: Ο Χορός των Φαγητών
ο χορός των φαγητών
*************************
έτυχε να βρεθούμε
μετά από χρόνια
στον χορό των φαγητών
μες στο τζιν τόνικ
και στο χορευτικό μπανάνες
να μου λες
πως πρέπει να ναι οι ιστορίες
βαριέμαι.. βαριέμαι
να μαζεύω τα μαρούλια που περνάνε
και μαδάνε
να μου λες να μη ξεχνάω
τα φωτάκια να κοιτάζω
μές στην αποτυχημένη τους παρέλαση γυρνάω
ζάλισμένος πάλι είμαι δίπλα στο γιατρό κασέρι
να μαζεύω τα φωτάκια
να γεμίζω βαρεμάρα
να φυσάω το ταβάνι
μες στον ουρανό και φεύγω
είμαι μόνος στο βιβλίο
λιώνω ξαπλωμένος κάτω
γράφω, ξαφνικά παιδάκια
τρέχουν και με αφοπλίζουν

foods’ ball
************
it so happened that we met
after years
at the foods’ ball
deep inside gin and tonic
during the bananas dance-routine
you were telling me
how stories should be
i'm bored, i'm bored
to pick up the lettuce leaves that pass by
and wilt
to be told not to forget
to stare at the little lights
wandering around my unsuccessful parade
dizzy again next to doctor-cheese
to pick up the fairylights
filling up with boredom
blowing towards the ceiling
towards the sky and leaving
i'm alone with my book
i melt lying down
i write
suddenly little children
run and disarm me
Track Name: Οδοντογλυφίδες
οδοντογλυφίδες
******************
αεροφωτογραφίες
των κενών στη κοιλιά
το κενό μας χωρίς λέξεις
το γεμίζουμε με καύλες
με πλαστικά γλυκάκια
με σκουπιδάκια στο ίνμποξ
κι ανάμεσα στα δόντια
σφηνωμένα ψίχουλα
που δε φεύγουν με τον αέρα
και ούτε με το τρίψιμο
κι ανάμεσα στα δόντια
ενοχλητικές μετριότητες
γεμίζουν φαγούρες,
συνεχόμενες ματαιώσεις
ενοχλητικές μετριότητες
φαγούρες
ματαιώσεις

toothpicks
************
aerial photos
of voids in the belly
our void without words
we fill it with the horns
with little plastic sweets
with little inbox spam
and in between teeth
crumbs stuck
they aren't gone with the wind
annoying mediocrities
cause itching
continuous self-defeat
Track Name: Μελιτζανού (Ρετροφωνική Σουίτα Κουζίνας)
μελιτζανού
Ο μικρός κύριος στο κρεββάτι μου
μου λέει ξύπνα πάμε σπίτι
και εννοεί στο μαγαζί
και πάμε και κάθεται σε μέρη που δε φαίνεται
μου λέει άσχημα πράγματα για την υγεία μου
μου λέει πολύ άσχημα πράγματα για τους ανθρώπους
με κοιτάει όταν κοιμάμαι
μου λέει ξύπνα, είναι αργά
είναι σάββατο μου λέει
ξύπνα είναι αργά
κοιμάμαι ξανά και μου μιλάει για άσχετα θέματα
πάμε σπίτι, μπαίνω στη κουζίνα
κόβω σκόρδα, θα με ξέρεις
θα με γνωρίζεις έιμαι σίγουρη,
κάνω τις καλύτερες μελιτζάνες
έχουμε μεγάλη ποικιλία από γλυκά
και πολλές συνταγές
κυρίως μελιτζάνες
κυρίως έχουμε πολλές συνταγές
ο μικρός κυρίος με επιβλέπει
ανοίγει τα χέρια του όταν κάνω λάθη
αγανακτεί, σπανίως μιλάει εν ώρα εργασίας
εγώ τι να πω, μερικές φορές στεναχωριέμαι,
δε μου αρέσουν πολλά
μερικές φορές κάθομαι και κλαίω
και κλαίω πάνω από τετράγωνα ταψιά
έρχονται από όλες τις χώρες και τρώνε μελιτζάνες
και μου στέλνουν δώρα
γκατζετς, ρούχα,
μου λένε μας άλλαξες τη ζωή
οι φίλοι μου (δεν έχω πολλούς)
έχουν βαρεθεί αυτή την ιστορία
μου λένε παράτατα οι μελιτζάνες θα σε φάνε
ο μικρός κύριος μου λέει αστους
μη τους δίνεις σημασία αυτοί δε ξέρουν
κι εγώ κόβω ροδέλες, κόβω πλακέτες
κόβω χούφτες γεμίζω δρόμους
και η μυρωδιά λαμπυρίζων μωβ
και η μυρωδιά από στικ μελιτζάνα
μισώ τα μάτια της κουζίνας
και τα πλάνα της ρουτίνας
είμαι και χαίρομαι και λέω
έλατε μέσα εγώ κερνάω
μυρίζω τρόμους, μοιράζω μπύρες
γεμίζω δρόμους, φουρνίζω πίτες
είμαι στη μέση είμαι στην άκρη
είμαι αθώα και λίγο όχι

lady aubergine
*****************
little mister on my bed
says wake up we're going home
and he means the shop
and we get there
and he sits on places where he is unnoticeable
he tells me bad things about my health
he tells me very bad things about humans
he stares at me when i sleep
he says wake up, it's late
it's saturday he says
wake up, it's late
i sleep again and he talks to me about irrelevant subjects
we go home, i enter the kitchen
i cut garlic, you know me
you know me, i am sure
i make the best aubergines
we have a wide variety of desserts
and many recipes mostly aubergines
mostly we have lots of recipes
little mister supervises me
he shrugs when i make a mistake
he loses his temper, he speaks rarely during working hours
what could i say, sometimes i am sad
i don't like much
sometimes i sit and cry
and i cry on top of square trays
they come from all sorts of countries
and they eat aubergines
and they send me presents gadgets, clothes,
they say you have changed our lives (you’ve turned it into something completely different!)
my friends (i don't have that many)
are tired of this
they say give up, aubergines will eat you
but little mister says ignore them
pay them no mind they know nothing
and so i cut slices, i cut dices
i cut handfuls i fill streets up
and the smell of shining purple
the smell of aubergines sticks
i hate hobs and routine plans
i am there and i am happy
and i say come in, it's on me
i smell of horrors, i give out beer
i fill streets in, i bake pies
i am in the middle i am on the side
i am innocent and a little bit not
Track Name: Πατατούλα
πατατούλα
*************
Πατα-πατα-πα-ταραπταπταπ
Πατα-πατα-πατα-πατατούλα
Γιατι δεν βράζεις πατατούλα
Γιατι δεν παίρνω αποφάσεις
Δεν περιμένω, σε περιμένω
Και δεν μπορώ να καταλάβω
Γιατι δεν βράζεις πατατούλα
Γιατι οι μέρες μου περνάνε
Το λεωφορείο κομμάτι σέλερι
Κι εγώ στη μέση χωρίς ανάσα
Γιατι δεν βράζεις πατατούλα
Τα σκληρά μου χέρια
Γιατί δεν είμαι ησυχία
Γιατί δεν είμαι αποφάσεις
Πατα-πατα-πα-ταραπταπταπ
Πατα-πατα-πατα-πατατούλα
Γιατι δε βράζει, πατατούλα?
Γιατι δε βγαίνουν οι ιστορίες
Γιατι μας βγάζει στις γωνίες
Τα περασμένα μας τα λάθη
Γιατι μας βγάζει χαζαμάρες
Που δε θυμάμαι τι σου είπα
Που δε θυμάμαι που πηγαίνω
Το λεωφορείο είναι σέλερι

lil' potato
***********
pata-pata-pata-potato
why don't you boil lil' potato?
why don't i make decisions?
i'm not waiting, i'm waiting for you
and i can't grasp why you don't boil,
lil' potato why do my days go by
the bus is a stick of celery
and me in the middle breathless
why don't you boil, lil poptato
my hands hard
cos i am no serenity
cos i am not decisions
pata-pata-pata-potato
why doesn't it boil, lil' potato?
why aren't stories coming through
why do they lead us to corners
our previous mistakes
Cos it leads us to nonsense
i don't remember what i told you
i don't remember where i'm going
the bus is celery.
Track Name: Το Γεύμα 3
το γεύμα 3
************
Αγαπητέ κύριε
στο μεγαλείο σας
νιώθω μικρός κι ανάλατος
Σας αγαπώ
θα ήμουν χαλαρός
για την καλύτερη σας χώνεψη
Σας αγαπώ
Θα ήμουν έτοιμος
θα είμαι έτοιμος
σε κάθε σας γεύμα
Σας αγαπω

the meal 3
************
Dear sir,
next to your greatness
i feel small and unsalted
I love you
I would be relaxed
for ease of digestion
I love you
I would be ready
I am ready
for all your meals
I love you.